I need a translation...

[Zephyrin]

If one of those spunky nice guys who knows Japanese would be so kind in helping me out here.

Twinkle Star Sprites is the disc. Apparently, for some people (including me) the Japanese text doesn't display properly, but I'm hoping it will for whoever.

Thanks in advance if I could get a translation.

edit: might be useful if I posted the link...

http://jmy1aa.hp.infoseek.co.jp/ngstdb/tss_stdb.html

[Ian Gillseed]

I'm no expert but I'll do the best I can...
<note:words inside these brackets are my personal notes>

ORIGINAL VERSION

1. Respiration
2. Twinkle Star
3. Character Select
4. Map
5. DEMO BGM 1
6. APPLICOT GROUND
7. HOLIDAYS
8. Victory Demo <Player Wins>
9. Intrusion Demo <New Player Joining In>
10. VS Eyecatch
11. Disagreeable
12. Curiouser and curiouser
13. Love me
14. Love so "Radio active mix"
15. Like sisters like
16. Both you and me
17. DEMO BGM 2
18. ROSSELIAN
19. NEO LIFE
20. Love will never die
21. LONGING~RE-BIRTH
22. Level Up
23. Continue
24. Game Over

NEO GEO VERSION

25. Respiration
26. Twinkle Star
27. Character Select
28. Map
29. DEMO BGM 1
30. APPLICOT GROUND
31. HOLIDAYS
32. Victory Demo <Player Wins>
33. Intrusion Demo <New Player Joining In>
34. VS Eyecatch
35. Disagreeable
36. Curiouser and curiouser
37. Love me
38. I love you
39. Love so "Radio active mix"
40. Like sisters like
41. Both you and me
42. DEMO BGM 2
43. ROSSELIAN
44. NEO LIFE
45. Love will never die
46. LONGING~RE-BIRTH
47. Level Up
48. Continue
49. Game Over

VOICE & S.E. COLLECTION

50. Road Run
51. Maki & Bentle
52. Asa & Shumito
53. Yan Yanyan
54. Moebius Bodyguards
55. Riari Tiru <Liali Teal ?? Is this a character?>
56. Tinka & Rinka
57. Nyanjamanja
58. Do Kesubei <Character Name? Location?>
59. Supuraitsu <Character? Location?>
60. Darkrun
61. Moebius
62. Memory Queen
63. Narration
64. S.E. Collection

............Corrections, anyone??

[Zephyrin]

Seems good. There's stuff in parenthesis on the back of my CD case. Too bad I don't have a scanner.
I can probably boot up the rom and get correct spelling of the character names. Thanks!

[Zephyrin]

For that last part...

50. Load Ran
51. Macky and Pentell
52. Arthur Schmitt
53. Yan Yanyung
54. Mevious Bodyguards
55. Really Till
56. Tinker and Linker
57. Nanja Monja
58. Kim
59. Sprites
60. Dark Ran
61. Mevious
62. Queen Memory
63. Narration
64. S.E. Collection

Can't really tell if they match up to the tracks though. Oh well. =\

[Ian Gillseed]

Heh...those wacky Japanese katakana names...they get me every time!